Điểm giống nhau: 只得 và 不得不 đều biểu thị việc thực hiện một điều gì đó trong trạng thái không bằng lòng.
Tuy nhiên giữa hai từ lại có sự khác biệt trong cách sử dụng, và cũng khó có thể thay thế cho nhau nữa. Cùng Nhà cái Bwin hiện thuộc sở hữu của GVC Holdings Bwinnhacai tìm hiểu nhé:
Điểm khác nhau thứ nhất:
- 只得 không thể đi cùng các từ bổ nghĩa như 实在、确实、的确 v.v. và cũng ít khi kết hợp cùng với các từ “但、却、而、还” v.v. nhưng 不得不 thì có.
Ví dụ:
(1) 如果部下一个一个被打倒的话，他确实不得不出面，这真是有道理。
rú guǒ bù xià yī gè yī gè bèi dǎ dǎo de huà, tā què shí bù dé bù chū miàn, zhè zhēn shì yǒu dào lǐ.
Nếu thuộc hạ lần lượt bị đánh bại, thì quả thật anh ta không thể không ra mặt, điều này thật là hợp lý.
(2) 文博士极不愿进去，而不得不进去。
wén bó shì jí bù yuàn jìn qù, ér bù dé bù jìn qù.
Tiến sĩ Văn vô cùng không muốn vào, nhưng lại không thể không vào.
Điểm khác nhau thứ 2:
- 不得不 sẽ nhấn mạnh vào tính cưỡng chế của hành động bất đắc dĩ nên phải làm. Người thực hiện ở trong tình thế bị động. Tóm lại, 不得不 biểu thị cho “必须这样做”
- 只得 cũng là hành động phải thực hiện trong tình thế ép buộc, tuy nhiên không ở trong tình thế bị cưỡng chế mà vì nguyên nhân khách quan, sau khi tiến hành so sánh và loại trừ thì chỉ còn 1 lựa chọn, và lựa chọn này là lựa chọn mà người thực hiện không thích nhất. Tóm lại, 只得 biểu thị cho “只能这样做”
Ví dụ:
1. 君叫臣死，臣不得不死。
jūn jiào chén sǐ, chén bù dé bù sǐ.
Vua bảo thần chết, thần không thể không chết.
2. 果农对葡萄市场行情不了解，只得听水果贩子的摆布。
guǒ nóng duì pú táo shì chǎng háng qíng bù liǎo jiě, zhǐ dé tīng shuǐ guǒ fàn zi de bǎi bù.
Người nông dân trồng nho không hiểu rõ tình hình thị trường, chỉ đành nghe theo sự sắp đặt của người buôn hoa quả.
3. 我们三个人就是没有找到 吃饭之外，只得买了几袋方便面。
wǒ men sān gè rén jiù shì méi yǒu zhǎo dào chī fàn zhī wài, zhǐ dé mǎi le jǐ dài fāng biàn miàn.
Ba chúng tôi không tìm được chỗ ăn cơm nào khác, chỉ đành mua mấy gói mì ăn liền.
Trên đây là sự khác nhau trong cách dùng của 只得 và 不得不, bạn đã học được chưa? Hi vọng bài chia sẻ của Trung tâm Nhà cái Bwin hiện thuộc sở hữu của GVC Holdings Bwinnhacai có thể giúp ích cho bạn, hãy vận dụng thật nhiều để đạt hiệu quả trong Bwinnhacai trụ sở tại Vienna, Stockholm và Gibraltar Nhà cái Bwin hiện thuộc sở hữu của GVC Holdings nhé!
